« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

Rjókan Taigu haikui
(1758-1831)

Bakos Ferenc fordításai

Hulló levelet
hozott eleget a szél
tűzrakáshoz.

A rabló
ittfeledte ablakomban
a teliholdat.

Horváth Ödön fordításai

Ablakom sarkán
ott függ a hold; a tolvaj
ottfelejtette.

Ha eső esik,
ez a Ryókan barát
megszánja magát.

Ahogy a fűszál,
összeroskad a mezőn,
úgy marad fekve.

A széllel jönnek
szálló, száraz levelek;
kis tűzre elég.

Kosztolányi Dezső fordítása

Ablak

Kifosztva áll szegény lakom,
de a rabló a holdsugárt
meghagyta itt az ablakon.

Oravecz Imre fordításai

Ma szél-sodorta
hullott levélből rakok
magamnak tüzet

Hol színükre
hol fonákjukra fordulva
hullanak az őszi levelek

Itt-jártakor az
ablakban feledte a
Holdat a tolvaj

Pohl László fordítása

A hold képe az
ablakomon, ez maradt
a tolvaj után.

Szabó János fordítása

Juharlevél hull -
Látod? Egyszer az arca,
Egyszer a háta.

Terebess Gábor fordításai

Az ottfelejtett hold (100 haiku)

japán-magyar kétnyelvű verzió (DOC)