« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Takakuva Rankó haikui
(Takakuwa Rankô, 1726-1799)


Greguss Sándor fordításai

Tavaszi apály:
tengergyümölcsös, pompás
teríték fogad!

Folyami bárka.
Akármerre fordulok,
pacsirta dalol.

Téli zivatar,
szarvuknál összeakadt
ökröket áztat.

 

Horváth Ödön fordításai

Holdfényben hulló
fehér kaméliák - óh,
egyedüli hang.

Lágy nyári éjjel,
a felhőkből felhőkbe
száll a telihold.

Törik a sárga
nád, s lassan elsodorja
magával az ár.

 

Rácz István fordításai

Enyhe nyári éj.
Fellegekből fellegbe
száll a telihold.

Csodaszép a hold!
Mégis a vak citerás
búsan kuporog.

 

Terebess Gábor fordítása

fehér krizantém
fagyos éji harmatán
felvillan a hold