« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Majudzumi Madoka haikui
(Mayuzumi Madoka, 1965-)


Terebess Gábor fordításai

krizantémos ősz
a tipegő köveket
kell követnem

kiöltözött hegy
tóban nézi magát mint
kézitükrében

maradt még egy
őszirózsa
illata átható

napernyővel
állsz őszi
naplementében

csókolózunk
minden napraforgó
félrefordult

nyári étel
szellő is
jár mellé

kölcsön ernyőm
cseresznyeszirmokkal
kapom vissza

szappanbuborék
a gyerkőcök felé
szállingózik

szirom-tutaj
apró hullámmal
indul a vizen

fürdő után
még vizes hajjal
hanyatlok a tatamira

ha veled vagyok
a szentjánosbogarak
fényesebbek

új szerelem
kezdődik
parfümöt váltok

vettem egy léggömböt
máris szeretne
elrepülni

jön a tavasz
egymásnak vetett háttal
más eget látunk

egy makk
gurul a földön
hogy felvegyem

kagylóhéj
gyűjti a szeptemberi
esőt

aranyhal éjjel
azt kívánja
repüljön álmában

közel a tavasz
betegágyban
fényezem a körmöm

 

http://www.nikkansports.com/madoka/index_e.html
http://www.nikkansports.com/madoka/haiku/haiku_menu_e.html