« http://haiku.hu

NYUGATI HAIKUK MAGYAR FORDÍTÁSBAN
További műfordítások ide küldhetők: terebess@terebess.hu

"Make love, not war"
John Lennon (1940-1980)
Terebess Gábor műferdítésében:
„Haikuzz, ne háborúzz!”

« Trois fois rien, c'est déjà quelque chose ! »
Raymond Devos (1922-2006)
Terebess Gábor műferdítésében:
„Háromsoros semmi, az már valami!”

HAIKU/INTERNATIONAL
Haiku in Western Languages, a Terebess Asia Online (TAO) idegennyelvű haikugyűjteménye


Haiku néhány nyugati regényből:
Émile Ajar: Előttem az élet
Borisz Akunyin: A gyémántszekér
Ian Fleming: Csak kétszer élsz
Jack Kerouac: Dharma trógerek; Magányos utazó; Művésztelep; Az elhagyatottság angyalai
Stephen King: Az
J. D. Salinger: Zooey


Terebess Gábor: A magyar haiku kronológiája


Terebess Gábor: Modern nyugati haiku
Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 216 oldal
Több mint 20 országból 68 szerző egy tucat nyelvből fordított 764 haikuverse:
Alberti, Rafael (spanyol, 1902-1999) • Almeida, Guilherme de (brazil, 1890-1969) • Andrejev, Alekszej (orosz, 1971-) • Benedetti, Mario (uruguayi, 1920-2009) • Bodmershof, Imma von (osztrák, 1895-1982) • Borges, Jorge Luis (argentin, 1899-1986) • Brault, Jacques (kanadai, 1933-) • Celan, Paul (osztrák, 1920-1970) • Chula, Margaret (USA, 1947-) • Clarke, John Cooper (angol, 1949-) • Claudel, Paul (francia, 1868-1955) • Clement, Rosa (brazil, 1954-) • Cohen, Leonard (kanadai, 1934-) • Cobb, David (angol, 1926-) • Codrescu, Ion (román, 1951-) • Couchoud, Paul-Louis (francia, 1879-1959) • Cummings, E. E. (USA, 1894-1962) • Éluard, Paul (francia, 1895-1952) • Fletcher, John Gould (USA, 1886-1950) • Fonseca, Jorge Jr. (brazil, 1912-1985) • Franchetti, Paulo (brazil, 1954-) • Gay, Garry (USA, 1951-) • Gerbal, Yves (francia, 1959-) • Ginsberg, Allen (USA, 1926-1997) • Granström, Lars (svéd, 1953-) • Guillevic, Eugene (francia, 1907-1997) • Gurga, Lee (USA, 1949-) • Gutiérrez Cruz, Carlos (mexikói, 1897-1930) • Hackett, James W. (USA, 1929-) • Hammarskjöld, Dag (svéd, 1905-1961) • Jiménez, Juan Ramón (spanyol, 1881-1958) • Juliana, Elis (curaçaói, 1927-) • Kerouac, Jack (USA, 1922-1969) • Kirkup, James (angol, 1918-) • Klinge, Günther (német, 1910-2009) • Knight, Etheridge (USA, 1931-1991) • Loranger, Jean-Aubert (kanadai, 1896-1942) • Lowell, Amy (USA, 1874-1925) • Maublanc, René (francia, 1891-1960) • Mena, Paul David (USA, 1959-) • Palmero, Ertore José (argentin, 1923-) • Paulhan, Jean (francia, 1884-1968) • Paz, Octavio (mexikói, 1914-1998) • Pessanha, Camilo (portugál, 1867-1926) • Pound, Ezra (USA, 1885-1972) • Quasimodo, Salvatore (olasz, 1901-1968) • Reichhold, Jane (USA, 1937-) • Renard, Jules (francia, 1864-1910) • Reps, Paul (USA, 1895-1990) • Rilke, Rainer Maria (osztrák, 1875-1926) • Ritszosz, Jannisz (görög, 1909-1990) • Roseliep, Raymond (USA, 1917-1983) • Sandburg, Carl (USA, 1878-1967) • Scott, Alexander (skót, 1920-1989) • Sirowitz, Hal (USA, 1949-) • Snyder, Gary (USA, 1930-) • Stevens, Wallace (USA, 1879-1955) • Szeferisz, Jorgosz (görög, 1900-1971) • Tablada, José Juan (mexikói, 1871-1945) • Tagore, Rabindranath (bengáli, 1861-1941) • Tranströmer, Tomas (svéd, 1931-) • Ungaretti, Giuseppe (olasz, 1888-1970) • Verbeke, Geert (flamand, 1948-) • Verhart, Max (holland, 1944-) • Vocance, Julien (francia, 1878-1954) • Wienert, Angelika (német, 1956-) • Williams, Carlos William (USA, 1883-1963) • Wright, Richard (USA, 1908-1960)

A beatnemzedék haikui
Gregory Corso. Alchemical Poem / Alkímiás vers
Diane di Prima's Haiku / Haikuk
Allen Ginsberg. Mostly Sitting Haiku / Elkülön ülő haikuk
Jack Kerouac. American Haiku Pops / Amerikai haikuk
Michael McClure. Haiku Edge / Haiku arcél
Peter Orlovsky. Cat Haiku / Macska haiku
Gary Snyder. Hitch Haiku / Kósza haikuk
Lew Welch. Redwood Haiku
Philip Whalen. Haiku-esque Poems / Haiku-szerű versek