« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

Gergely Ágnes haikui

 

Gergely Ágnes japán haiku fordításai
Nagyvilág, 1978. október
In: Roland Barthes: Becsempészett jelentés

 

Basó

Mocsaras tó:
Beleugrik a béka.
Ó! A vízi zaj!

Már hajnali négy…
Kilencedszer is fölkelek
Holdat csodálni.

A hegytetőre hágok.
Ó! Milyen gyönyörű!
Egy ibolya!

Bámulatra méltó,
Aki nem mondja: "Illan az élet"
A villám láttán.

 

Buszon

Este van, ősz van.
Most csak a szüleimen
Tűnődöm.

 

Dzsósó

Hányan mehettek át
Az őszi eső függönyén
A setai hídon!