Terebess
Asia Online (TAO)
Index
Home
The
Tao Te Ching
by Lao Tzu
Translated
by C. Ganson
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/7395/arctao1.html
1
The Tao described in words is not the real Tao.
Words cannot describe it.
Nameless, it is the source of creation.
Named, it is the mother of all things.
To
see Tao the observer must be motiveless.
Those with selfish motives see only
the surface, not the innermost depths.
These
two kinds of observers look alike,
but differ in the insight of their observations.
They look alike because they are both human.
Within humanity is the key to the door of creation.
2
Whenever the most beautiful is perceived
ugliness arises, the least beautiful.
Whenever good is perceived
evil exists, its natural opposite.
Perception
involves opposites:
Reality and fantasy are opposing thoughts.
Difficult and simple oppose in degree.
Long and short oppose in distance.
High and low oppose in height.
Shrill and deep oppose in tone.
Before and after oppose in sequence.
The
truly wise accept this,
and they work diligently
without allegiance to words.
They teach by doing, not by saying;
are genuinely helpful, not discriminating;
are positive, not possessive.
They do not proclaim their accomplishments,
and because they do not proclaim them,
credit for them can never be taken away.
Leaders
should not seek power or status;
people will not then crave power or status.
If scarce goods are not valued highly,
people will have no need to steal them.
If there is nothing available to arouse passion,
people will remain content and satisfied.
The
truly wise do lead
by instilling humility and open-mindedness,
by providing for fair livelihoods,
by discouraging personal ambition,
by strengthening the bone-structure of the people.
The
wise avoid evil and radical reform;
thus the foolish do not obstruct them.
They work serenely, with inner quiet.
4
Tao is a vast immeasurable void.
It can be used to infinity.
It is truly inexhaustible.
Like
nature, it appears to be the origin of everything.
In it, conflicts (sharp edges) are satisfied (rounded).
Differences (tangles) are resolved (untied).
Observations (light) are clarified (tempered).
Disturbances (turmoil) are quieted (submerged).
It
is like a deep dark pool.
I do not know its source.
It is like a prelude to nature,
a preface to God.
5
Nature is indifferent to life.
It realizes everything is as a straw dog
(a sacrificial animal-image).
The truly wise are also indifferent to life.
They realize humanity is as a straw dog.
The
universe is like a bellows:
empty, yet quite full.
As it proceeds, it produces.
Much
talk, much exhaustion.
Keep your thoughts within!
6
The concept of Yin is ever present.
It is the Mystic Female from whom
the heavens and the earth originate.
Constantly,
continuously, enduring always.
Use her!
7
The heavens endure; the earth is very old. Why?
Because they do not exist for themselves,
they therefore have long life.
The
truly wise are content to be last;
they are therefore first.
They are indifferent to themselves;
they are therefore self-confident.
Perhaps
because they do not exist for themselves
they find complete fulfillment.
8
The highest motive is to be like water.
Water is essential to all life,
yet it does not demand a fee
or proclaim its importance.
Rather, it flows humbly to the lowest level,
and in so doing it is much like Tao.
In
the home the truly wise love the humble earth,
the foundation on which the home is built.
In the heart they love what is genuine.
In friendship they are compassionate.
In words they are sincere.
In government they foster peace and goodwill.
In business they work with quiet efficiency.
Serenity
is the goal of Tao.
Through it nothing is lost.
9
There is a danger in extremes:
Pull
a bowstring too far,
and you wish you had let go before.
Hone a sword-edge too sharp,
and the edge will wear too soon.
Fill your house with gold and jade,
and you invite thieves.
Be proud and arrogant over good fortune,
and you prepare your own downfall.
When
you have reached your goal,
be satisfied to go no further.
This is the way of Tao.
10
Can you control your mind
so that it never strays from the way of Tao?
Can you control your breathing
so that it is soft and gentle
like a new-born babe?
Can
you purify yourself
so that you are perfect?
Can you love all the people,
rule them, and remain unknown?
And do so without interference?
Can you play the same role always?
Give
birth, provide nourishment;
do this without being possessive.
Give help without obligation.
Lead without dominating.
This is the Mytic Virtue (Teh).
11
Thirty spokes unite at the hub of a wheel
but the ultimate use of the wheel
depends on the part where nothing exists.
Clay
is molded into a vessel
but the ultimate use of the vessel
depends on the part where nothing exists.
Doors
and windows are cut from the walls of a house
but the ultimate use of the house
depends on the part where nothing exists.
So
there is advantage in using
what can be seen, what does exist.
There
is also advantage in using
the invisible, the non-existent.
12
Five colors (blue, yellow, red, white, black)
blind the eye.
Five notes (do, re, mi, so, la)
deafen the ear.
Five tastes (sweet, sour, bitter, pungent, salt)
dull the tongue.
Hunting
and pursuing will unbalance the mind.
Striving for earthly goods produces unhealthy tension.
Therefore
the truly wise
satisfy the internal and reject the external.
They accept one and deny the other.
13
It is said:
Both good fortune and misfortune cause tension.
The creative and the destructive
exist equally in the mind.
How
can both good fortune and misfortune cause tension?
Those with good fortune are tense anticipating their gift;
those with misfortune are tense lamenting their loss.
How
can the creative and destructive
exist equally in the mind?
Tension exists because we have a mind,
a self, with dual purposes.
If we can be selfless, indifferent to the mind,
then tension cannot exist.
Thus,
one who views the world as he views himself
is best suited to govern the world;
one who loves humanity as he loves himself
can be entrusted with the world.
14
Looked for it cannot be seen; it is invisible.
Listened for it cannot be heard; it is inaudible.
Reached for it cannot be touched; it is intangible.
These three are beyond analysis; these three are one.
It
rises like the sun, but does not illuminate.
It sets like the sun, but does not darken.
Without beginning, without end,
it is infinite, undefinable.
It
is the form of the formless;
it is existence in non-existence;
it is the greatest mystery.
Meet it and it has no face;
follow it and it has no back.
Hold
close to the ancient Tao
and be master of your present existence.
Knowing the present you mirror the past.
This is the clue to Tao.
The
ancient followers of the Tao:
so wise, so subtle, so profound,
so deeply understanding,
that they were themselves misunderstood.
They must therefore be described.
Cautious,
like crossing a stream in mid-winter;
observant, like moving in fear through hostile land;
modest, retiring like ice beginning to melt;
dignified, like an honored guest;
genuine, like natural, untouched wood;
receptive, like an inviting, open valley;
friendly, like muddied water, freely mixing.
Who
can make sense of a world like cloudy water?
Left alone and still, it becomes clear.
Should this stillness be maintained?
Moving hastily will surely cloud it again.
How then can one move and not become clouded?
Accept
Tao and achieve without being selfish;
being unselfish one endures the world's wear,
and needs no change of pace.
16
Achieve the highest goal by being passive;
hold close to a state of perfect serenity.
Everything
comes into existence,
but observe, returns to its source.
Thus, vegetation flourishes and grows,
but returns to the soil whence it came.
Returning
to the source is serenity;
it is to realize one's destiny.
To realize one's destiny
is to know the Eternal Constant.
To know the Eternal Constant
is to be enlightened.
To be ignorant of this
is blindness that begets evil.
Whoever
knows the Eternal Constant
is open-minded. Being open-minded
is to be impartial. Being impartial
is to be above nations and laws.
Being
above nations and laws
is to be in accord with nature.
Being in accord with nature
is to be in accord with Tao.
Being in accord with Tao
is to be eternal.
Although
his body may die and decay,
he shall live forever.
The
best leaders, the people do not notice.
The next best, the people honor and praise.
The next, the people fear;
and the next, the people hate.
If
you have no faith,
people will have no faith in you,
and you must resort to oaths.
When
the best leader's work is done
the people say: "We did it ourselves!"
18
Nature is sparing in its talk.
High winds seldom last all morning.
Heavy rains seldom last all day.
Where
do these things originate? In nature.
And if nature so spares its talk,
how much more, then, should you?
Do
away with learning, the same with wisdom;
the people will gain a hundredfold.
Do away with "humanity" and the same with "justice";
the people will rediscover love and duty.
Do away with expensive arts, the same with profits;
there will be no thieves, no robbers.
These three things involve the external world;
they are therefore of no real value.
Do
away with formal learning and
you will not be annoyed by its multitude of details.
How much difference between yes and yea?
How much difference between good and evil?
It is true that what men fear you must also fear,
but how very remote the actual occurrence.
The
people need what is more dependable.
Reveal, then, your natural, inner self.
Realize your original nature;
control selfishness; subdue desires.
20
The great mass of people are content
as if at the sacrificial feast
or at the spring carnival.
I
alone am serene, quiet, passive,
like a newborn baby unable yet to smile.
I am alone, like one who is homeless.
Others
seem to have abundance
while I seem to live in contemplation.
Perhaps I am the fool, so obscure, so vague.
The
masses seem bright and informed;
I alone seem dull and uninformed.
The masses are clever and smug;
I alone am simple and unassuming.
Alone, as if adrift on the lonely sea.
And
others seem to have useful purpose;
I alone seem impractical and awkward.
I am alone, different.
I choose to be sustained by nature.
Tao
is like a dream:
invisible, intangible, obscure.
It
is invisible yet there is a form to it.
It is intangible yet there is a feel to it.
It is obscure yet there is method to it.
The method is true and so there are signs of it.
From
ancient times until now
the signs have never ceased
by which we can still see the beginning.
How can I know the nature of the beginning?
By these signs!
22
Be humble; you will remain yourself.
Be flexible, bend, and you will be straight.
Be ever receptive, and you will be satisfied.
Become tired and weary and you will be renewed.
Have
little, you will have enough;
to have abundance is to be troubled.
The
truly wise seek Unity, embrace oneness,
and become examples for all the world.
Not
revealing themselves, they shine;
not self-righteous, they are distinguished;
not self-centered, they are famous;
not seeking glory, they are leaders.
Because
they are not quarrelsome
no one quarrels with them.
Thus
it is as the ancients said:
"To yield is to retain Unity."
The truly wise have Unity,
and the world respects them.
23
Whoever follows Tao becomes as Tao.
Whoever follows Teh becomes as Teh.
Whoever abandons Tao or Teh
will be abandoned by Tao and Teh.
Whoever
seeks Tao is welcomed by Tao.
Whoever seeks Teh is welcomed by Teh.
Whoever seeks abandonment
is welcomed by abandonment.
24
Whoever stands on tiptoe
is unsteady.
Whoever walks with long strides
cannot long keep up the pace.
Whoever makes a show of himself
cannot shine.
Whoever is self-righteous
cannot gain the respect of the people.
Whoever is self-centered
cannot become loved by others.
Whoever seeks glory
cannot become a true leader.
According
to the Tao
these attitudes are excessive, unnecessary.
Even in earthly matters they are to be avoided.
Therefore the follower of Tao avoids them.
25
There is something mysterious,
without beginning, without end,
that existed before the heavens and earth.
Unmoving; infinite; standing alone; never changing.
It is everywhere and it is inexhaustible.
It is the mother of all.
I
do not know its name.
If I must name it I call it Tao
and I hail it as supreme.
Supreme
means never-ending;
never-ending means far-reaching;
and far-reaching means returning.
Thus Tao is supreme, the heavens are supreme,
earth is supreme, and man is supreme.
There are four supremes in the universe;
man is one of them.
Man
is subject to the laws of the earth,
the earth is subject to the laws of the universe,
the universe is subject to the laws of Tao,
and Tao is subject to the laws of its own nature.
26
Heaviness (sincerity)
is the root of lightness (frivolity).
And serenity far surpasses hastiness.
The
truly wise can travel all day
yet never put down their baggage
(a pun alluding to depth or heaviness of spirit).
Though there be appealing distractions
they remain serene, passive, undisturbed.
How
can a leader of ten thousand chariots
make his rule obscure, insignificant?
To
be light is to lose the root of lightness;
to be hasty is to lose self-mastery.
27
A good traveler has no need to leave tracks;
a good speaker leaves no grounds for rebuttal;
a good trader needs no scales, no computer;
a good door needs no latch to remain shut;
a good fastener needs no rope to perfect its bond.
The
truly wise are helpful to people.
No one is rejected.
The truly wise are helpful to everything.
Nothing is rejected.
This is double enlightenment.
Therefore
the good teach the bad;
the bad are lessons for the good.
Whoever dislikes such a teacher,
who dislikes such lessons,
may appear learning but is misguided.
This is the subtlety of true wisdom.
28
He who knows the mystic male (Yang)
yet retains the mystic female (Yin)
is as a great canyon welcoming the whole world.
He has Teh and is innocent as a child.
Whoever
is aware of the white (Yang)
yet retains the black (Yin)
is as a standard for all the world.
He has Teh and has returned to the Absolute.
Whoever
is aware of fame and glory
yet retains humility and obscurity
is as a valley that can hold the earth.
He has Teh and has returned to Unity.
Divide
the Unity; the parts become as tools.
In the hands of the truly wise
they become the means to an end,
but never ends in themselves.
29
Those who seek to conquer the world
and shape it as they see fit never succeed.
The world is a sacred vessel and cannot be improved.
Whoever tries to alter it spoils it;
whoever tries to direct it, misleads it.
So,
some things advance, others lag;
some proceed in silence, others make sound;
some are strong, others weak;
some are forward, others retiring.
Therefore
the truly wise avoid extremes,
extravagance, and foolish pride.
Whoever
advises a ruler according to Tao
opposes conquest by war.
Policies of war tend to rebound.
Where the armies march, brambles grow.
Whenever a great army is formed,
hunger and evil follow.
So,
a wise general achieves his goal and stops;
he does not battle beyond victory.
He wins, but does not boast of it;
he wins, but does not celebrate it;
he wins, but does not revel in the spoils;
he wins, for it is his duty to win;
he wins, but not from love of violence.
Things
reach their peak, then decline.
Violence opposes Tao.
Whoever opposes Tao dies early.
Weapons
are tools of destruction
avoided by followers of Tao.
The citizen favors the creative in time of peace;
the citizen favors the destructive in time of war.
Weapons
are tools of destruction
not used by people of dignity,
but when their use cannot be avoided,
the best policy is calm restraint.
There
is no beauty in victory.
Whoever calls it so delights in slaughter.
Whoever delights in slaughter is not fit to rule.
32
Tao is absolute, nameless.
A piece of wood, uncarved, natural,
cannot be used by anyone.
The leaders who can be genuine and natural as this,
gain the respect of the people.
The
heavens and the earth join and gentle rains fall,
beyond anyone's command, to everyone equally.
When
civilization grew, names began.
With names, one should know where to stop.
Whoever knows this has security.
In
the world Tao is like rain
that falls into the rivers
and thence to the open sea.
33
One who knows others is wise;
one who knows himself is wisest.
One who conquers others is strong;
one who conquers himself is strongest.
To
be content is to be wealthy.
To be dedicated is to be strong.
To be genuine is to endure.
To die and be remembered is to have immortality.
34
The great Tao is everywhere, on all sides.
Everything derives from it;
nothing is rejected by it.
Through
Tao everything exists
yet it does not take possession.
It provides for everything
yet it does not lay claim.
Without
motive it seems small.
Being the source of everything it is great.
Because it never claims greatness,
its greatness shines brightly.
35
The world will follow, without fear of evil,
serene, peaceful, secure,
one who follows the great symbol of Yin-Yang.
Music
and good food will stop the passing stranger,
but Tao, offered by the spoken word,
seems unappealing, tasteless.
Looked
for, it cannot be seen;
listened for, it cannot be heard;
applied, it cannot be exhausted.
That
which is to contract is first expanded.
That which is to weaken is first strengthened.
That which is to be felled is first reinforced.
This is subtle enlightenment.
Being
gentle overcomes strength.
As fish should not leave the deep,
so the sharp weapons of the state
should always be hidden from view.
37
Tao never acts directly;
it activates everything.
If rulers would do likewise,
the world would improve of itself.
But
when improving, motives show.
These should be restrained by motiveless Yin.
Motiveless
Yin is free of all desire.
Being free of desire is to be serene.
Being serene, the world is at peace.
38
Whoever has Teh never boasts of it,
and so truly possesses it.
Whoever has Teh and boasts of it,
no longer possesses it.
Possessing
Teh is to be serene;
with little effort much is done and motives diminish.
Losing Teh is to be hasty;
with great effort much is wasted and motives increase.
Possessing
Teh is to act out of love without ulterior motive;
losing Teh is to act self-righteous with an ulterior motive.
When a person of high station directs but sees no following
of that direction, he shows his hand and forces direction.
When
Tao is lost "compassion" becomes doctrine;
when compassion is lost "justice" becomes doctrine;
when justice is lost ritual becomes doctrine.
Ritual is the slow loss of loyalty,
the beginning of unprincipled confusion.
Foreknowledge
is Tao blossoming;
it is also the flower of folly.
The truly wise seek the center, not the surface;
take the fruit, leaving the flower.
Accept one and reject the other.
From
past ages there has been Unity:
the heavens achieved it and became clear,
the earth achieved it and became firm,
the valleys achieved it and became fertile,
the spirit achieved it and become inspired,
all things achieved it and became existent,
leaders achieved it and became good rulers.
Without
clarity the heavens would be tempestuous,
without firmness the earth would tremble,
without fertility the valleys would dry up,
without inspiration the spirit would be lost,
without existence all things would vanish,
rulers would falter and fall.
Thus
good leaders are humble.
The high are founded on the low
just as a chariot is made up of many small parts.
Better
to rumble like rocks (have depth)
than to jingle lightly like jewels (be flighty).
40
Tao is an endless circle, ever returning.
Serenity is its ultimate function.
Everything rises from existence.
Existence rises from non-existence.
41
Whenever the truly wise hear of Tao
they strive earnestly to use it.
Whenever the mediocre hear of Tao
they are aware, yet unaware of it.
Whenever the stupid hear of Tao they laugh aloud at it.
If it were not laughed at it would not be Tao.
Therefore
it is said of Tao:
enlightenment seems dullness;
progress seems regression;
the true path seems misleading.
The
highest character seems recessive like a valley;
the purest virtue seems tarnished;
the most adequate seems somehow insufficient;
the most firm seems frail;
the most fundamental seems changeable.
Great
space has no corners;
great ability takes time to mature;
great music is soft and mellow;
great form is shapeless, contourless.
Tao
is hidden; it is nameless;
yet it stimulates; it brings fulfillment.
42
Out of Tao comes Unity; out of Unity comes two;
from two comes three; from three all things come.
The
shade of Yin is on the back of everything;
the light of Yang is on the face of everything.
From their blending together
balance exists in the world.
To
feel unworthy, to be alone, orphaned,
is greatly feared and disliked,
yet statesmen claim these feelings.
Loss sometimes benefits; benefits can be a loss.
Others
have taught this too:
the violent meet violent ends.
This is a good teaching.
43
The softest will penetrate the hardest.
The non-existent will penetrate the existent.
By this I know the value of being passive.
This
is teaching without words,
achievement without direct action.
In all the world few know this.
44
Fame or self: which is more important?
Wealth or self: which is more valuable?
Gain or loss: which is the greater evil?
Overdoing
leads to waste;
great fortunes invite theft.
Being
content prevents humiliation.
Knowing where to stop prevents danger.
To know this is to endure.
45
The most perfect seems imperfect,
but it endures with constancy.
The greatest fullness seems empty,
but it cannot be exhausted.
The
most straight seems twisted.
The most skillful seems clumsy.
The most eloquent seems awkward.
Movement
overcomes cold,
stillness overcomes heat.
The serene and passive are guides for all.
When
the world follows Tao,
racehorses work on farms.
When the world forsakes Tao,
cavalry horses practice in parks.
The
greatest curse is discontent.
It is the greatest misery.
The greatest sin is selfish striving.
Being
content with contentment
is to be always satisfied.
47
One can know the world without leaving the house.
One can see Tao without looking out the window.
The more you study the less you know.
Thus
the truly wise know without traveling,
perceive without seeing, achieve without doing.
48
The scholar needs to know more and more each day.
The follower of Tao needs to know less and less each day.
By
lessening knowledge one reaches inaction.
By inaction everything can be done.
The
world is won by those who leave it alone.
When one feels compelled to dominate,
the world is already beyond reach.
49
The truly wise are selfless.
People's needs are their needs.
The
good are treated with goodness;
the bad are also treated with goodness;
this is the goodness of Teh.
The
faithful are treated with faith;
the faithless are treated with faith;
this is the faith of Teh.
The
truly wise live peacefully and impartially.
In their eyes people share a common heritage.
The truly wise accept all people as their own family.
50
Life leaves and death enters.
Three
and ten parts accompany life;
three and ten parts accompany death;
three and ten parts move toward death.
(Four limbs plus nine orifices.)
Why?
The wear of the drive to live.
Why? Living tips the balance toward dying.
It
is said that whoever realizes this
is not attacked by the wild buffalo or tiger
and is not vulnerable on the field of battle.
The buffalo's horns find no place to gore,
the tiger's claws no place to tear,
the soldier's weapons no place to pierce.
Why?
Because death is not yet within reach.
51
Tao causes all things to exist; Teh sustains them.
Reality gives them form; fate completes them.
Thus all things honor Tao and respect Teh
of their own accord.
Teh
sustains all things in existence.
It fosters growth, develops them,
harbors them, provides shelter.
It nourishes them, gives protection.
Everything
exists through Tao
and nothing is rejected.
Everything is produced through Tao
but Tao is not possessive.
Tao is superior but never interferes.
52
The beginning of the universe
may be considered the mother.
Knowing the mother the sons can be known.
Knowing the sons we can keep close to the mother.
Thus life has within itself security.
Eyes
closed and mouth shut, life is without trouble.
Eyes open, busily conversant, life is without hope.
Whoever
sees the most minute sees clearest.
Whoever cherishes the weak has the most strength.
Whoever uses enlightenment has bright vision.
Thus,
no harm is done.
This is following Tao.
Let
me walk along the main path of Tao
and avoid by-paths of worthless knowledge.
I would not leave this main path, so easily followed,
but many people prefer the by-paths.
The
palaces are well kept
while fields go untilled
and the granaries are empty.
To
wear elegant clothes, to carry a fine sword,
to gorge with food and drink, to have wealth and riches,
all this invites plunder.
Is
this not departing from Tao?
54
Whatever is firmly planted is not easily uprooted.
Whatever is firmly grasped is not easily loosened.
Generation follows generation, continuing endlessly.
Accept
Tao in yourself and Teh is yours.
Accept Tao in the family and Teh is abundant.
Accept Tao in the village and Teh multiplies.
Accept Tao in the nation and Teh flourishes.
Accept Tao in the world and Teh is universal.
Therefore,
one can measure by Teh:
By your Teh gauge the family.
By the family's Teh gauge the village.
By the village's Teh gauge the nation.
By the nation's Teh gauge the world.
How
do I know this is so? By seeing it so!
55
Whoever has Teh is like a child:
Poisonous
insects will not bit.
Wild animals will not attack.
Predatory birds will not strike.
Bones
soft, muscles weak, but gripping strongly.
Unconcerned about sex yet most vigorous.
Crying out all day long but not hoarse.
This
involves perfect harmony.
Knowing harmony is to approach the eternal.
Knowing the eternal is to be enlightened.
To
become excitable leads to confusion.
To freely vent emotions is to be aggressive.
Things
reach their prime and then decline.
To be impatient is to oppose Tao.
Whatever opposes Tao dies young.
56
Whoever knows does not speak;
whoever speaks does not know.
So,
stop the senses.
Close their doors.
Solve their riddles.
Subdue their light.
Be one with humble dust.
This is the mystic unity.
It
is beyond love and hate,
beyond profit and loss,
beyond honor and dishonor.
Thus it is the most valuable treasure
in all the world.
57
Be Lawful, Not Full of Laws
Rule
by what is right.
Wage war by clever strategy.
Win the world by being passive.
How do I know? By this:
More
restrictions mean weaker people.
More weapons mean a troubled state.
More cunning means many surprises.
More laws mean more violators.
Be
passive and the people will be reformed.
Be serene and the people will be righteous.
Be peaceable and the people will be wealthy.
Be selfless and the people will be simple and serene.
Govern
passively, the people are happy.
Govern precisely, the people are restless.
Happiness
arises from unhappiness;
unhappiness lies beneath happiness.
Who knows what is best?
When
the state is self-righteous,
self-righteousness becomes strategy
and good becomes evil.
Man has long been misguided.
The
truly wise are:
square (sharp-cornered) but not cutting;
angled (wedge-like) but not interfering;
straight (pointed) but not domineering;
bright (enlightened) but not binding.
In
ruling men be reserved.
To be reserved is to conform to Tao.
To conform to Tao is to achieve Teh.
With Teh anything is possible.
Because
anything is possible,
no one knows your supremacy.
Because no one knows your supremacy,
a nation can be ruled well.
Because
this is a Mother Principle
it long endures.
Therefore you are as deeply rooted
and as immortal as it is.
Rule
a great state
as you cook a small fish:
do not overdo it!
Rule
with Tao and evil departs.
Evil will still have power,
but it will not harm the people.
Then
not only does evil cease to do harm,
the ruler also ceases to do harm,
and therefore both possess Teh.
A
great nation is one to which the streams descend.
It is the meeting place, the female of the world.
Quiet, passive, leading the male by humble submission.
A
great nation lowers itself to the smaller
and thus wins the smaller nation.
A smaller nation lowers itself beneath the greater
and thus wins the greater nation.
So, some lower themselves to win others;
some are already low, and therefore win others.
A
great nation wants more people;
a small nation wants more room.
When both are dedicated to these ends,
the greater nation should humbly yield.
62
Tao is at the source of everything:
treasure for the good, refuge for the bad.
Fine words can be sold;
fine deeds can be just a show.
Why then reject the bad?
Therefore,
at the crowning of the emperor
or at the appointment of the three ministers,
rather than present gifts of jade and horses,
present the gift of Tao.
Why
did the ancients value Tao so?
Did they not say the seeker shall find it,
the sinner shall find it and be forgiven?
So is it the treasure of the world.
63
Achieve serenity. Work passively. Taste the flavorless.
Large or small, many or few, exchange love for hatred.
Undertake
the difficult while it is still simple.
Undertake the great while it is still minor.
The problems of the world must be solved
while they are easy, the great while they are minor.
The truly wise find greatness by undertaking nothing great.
A
promise lightly made is often difficult to keep.
Whoever makes light of things encounters many problems.
The truly wise know that things are difficult
and therefore meet with no difficulties.
64
What is not moving is easily held.
What has not happened is easily planned.
What is brittle is easily broken.
What is tiny is easily dispersed.
Deal
with a problem before it arises;
exercise control before confusion exists.
A
tree with an arm-girth of trunk grows from a tiny sprout.
A nine-storied terrace arises from a heap of dirt.
A thousand-mile journey begins with the first step.
Action
spoils; reaching loses.
The truly wise are not active.
Thus they do not spoil things.
Do not reach so do not lose.
Things
are often spoiled very close to completion.
Be as careful at completion as you were at the beginning.
Thus
the truly wise want the unwanted
and do not prize what is rare.
Study what is unstudied and preserve what is lost.
Assist in the course of nature but never interfere in it.
65
Simplicity an Ancient Standard
The
ancient followers of Tao
did not use it to increase knowledge,
but rather to preserve simplicity.
People
are difficult to govern
when there is too much knowledge.
Whoever rules a country by furthering knowledge
is that nation's curse.
Whoever rules a country by furthering simplicity
is that nation's blessing.
To
know these two principles
is to know the ancient standard.
To know the ancient standard
is to possess Teh of a certainty.
Teh
is deep and vast as infinity.
It returns us to primal peace.
Why
do rivers and seas have dominion over lowlands?
Because the one lowers itself to the other.
To
be elevated by the people,
speak like their inferior.
To lead the people, walk behind them.
Thus
the truly wise are above,
but people do not feel their weight.
They walk in front,
but people do not feel blocked.
The
whole world respects
and never grows tired of such leadership.
Because the truly wise are not aggressive,
no one attacks them.
67
The world says:
"Tao is great but seems so foolish!"
It seems foolish because it is great.
If it did not seem so foolish
it would long since have lost its value.
I
have three treasures.
Guard them and keep them safe!
The first is love,
the second is moderation,
the third is humility.
From
love one gains courage,
from moderation one gains ability,
from humility one achieves greatness.
To
forsake love and courage,
to forsake moderation and ability,
to forsake humility and rush to the forefront,
is death to all hope.
With
love battles can be won,
with love defense proves invulnerable,
with love heaven arms those it would protect.
The
most skilled soldier is not aggressive.
The most proficient fighter never loses control.
The most victorious commander does not bicker.
The most efficient leader is humble before all.
This
is the virtue of serenity.
This is the mastery of life.
This is matching Teh to Tao.
Ancient
military strategists said:
I would rather be invaded than be the invader.
I would rather retreat one foot than advance one inch.
This
means not marching in formation;
not appearing prepared, with sleeves up;
not charging in frontal assault;
not arming with elaborate weapons.
There
is no worse catastrophe
than to underestimate the enemy.
To underestimate the enemy
is to run the risk of losing everything.
When
evenly matched armies do battle,
the passive, recessive one is the victor.
70
My teachings are easily understood
and readily put into practice.
Yet not everyone understands them,
not everyone practices them.
Words
have specific origins,
deeds specific controls.
Not having such knowledge,
people do not know me.
Being unknown, honor is mine.
Unknown, I am distinguished.
The
wise wear common clothes
and carry jewels in their hearts.
To know what you do not know, is best.
He
who thinks he knows what he does not know,
is sick in mind.
One
who sees this sickness for what it is,
is not sick in mind.
The
followers of Tao are not sick in mind,
because they know this.
When
the people do not fear absolute rule,
a greater fear will yet descend on them.
Do
not give them cramped quarters.
Do not make sacrifice of their children.
If you do not dislike them
you will not be disliked yourself.
The
truly wise know themselves
but do not flaunt themselves.
The truly wise love themselves
but do not take pride in themselves.
They reject the one and accept the other.
73
One of courage, with audacity, will kill.
One of courage, but gentle, spares life.
From these two kinds of courage
arise harm and benefit.
Even
if Tao dislikes certain people,
who can say why?
The truly wise regard this
as a most difficult question.
Tao
does not contend but it surely wins,
does not speak but it surely responds,
does not command but things come of themselves.
It is empty yet contains the master plan.
The
net of Tao is all-encompassing,
its meshes are wide, yet nothing is lost.
If
the people do not fear death,
why threaten them with it?
If
the people do fear death,
and if the unlawful be killed,
who would dare to execute them?
Only the Supreme Executioner kills.
To
take His place is to set an unskilled man
to wield the hatchet of the master carpenter:
he rarely escapes chopping off his own hand!
The
people starve
when rulers impose heavy taxes.
That is why people starve.
The
people are rebellious
when rulers meddle in their affairs.
That is why people are rebellious.
The
people do not fear death
when they try to lead a better life.
That is why they do not fear death.
Those
who do not interfere with life
receive genuine value from it.
76
Living, man is supple and yielding;
when dead, man is hard and stiff.
Living, animals and plants are soft and pliant;
when dead, they are withered and brittle.
Being
inflexible and unyielding is part of dying;
being flexible and yielding is part of living.
A headstrong legion will lose in war just
as an unyielding tree will snap under the axe.
The
place of the strong is below;
the place of the gentle is above.
77
Is not Tao like the drawn bow?
The highest part is lowered,
the lowest part is raised.
Overall length is shortened,
overall depth is lengthened.
So
the Great Tao
lowers the highest and raises the lowest.
But the Tao of man
increases the high and decreases the low.
Who
can take from the high and give to the low?
Only the true follower of Tao.
Thus,
the truly wise act but are not possessive,
achieve but claim no credit,
because they have no desire for vain glory.
78
Nothing in the world is weaker
or more yielding than water.
Yet nothing is its equal
in wearing away the hard and strong.
There is nothing quite like it.
Thus
the weak can overpower the strong;
the flexible can overcome the rigid.
The whole world can perceive this,
but does not put it into practice.
And
so the truly wise say:
Whoever bears the shame of the nation
is fit to lead the nation.
Whoever bears the sins of the world
is fit to lead the world.
Straight
words (truth)
can seem crooked (paradoxical).
Settling
a great dispute leaves some hatred behind.
Can this be good?
Therefore
the truly wise defend the weak
and do not seek vengeance.
The
man with Teh fosters reconciliation;
the man without Teh fosters reaction.
And
so it is truly said:
While Tao is impartial, it permeates good men.
The
ideal state is small with few people.
It has abundance of goods, beyond possible use.
Understanding death, the people do not emigrate.
Though
they have vessels and vehicles,
they do not travel far in them.
Though they have armor and weapons,
they have no need to display them.
Let
them use knotted ropes for simple reckoning,
be satisfied with their food,
be attractive in their clothing,
be comfortable in their homes,
be happy with their customs.
Though
from other states the dog's bark
and cock's crow can clearly be heard,
the people never leave the ideal state.
81
Words of truth are not high-sounding;
high-sounding words are not the truth.
One who has Teh does not argue;
one who argues does not have Teh.
The truly wise do not know many things;
one who knows many things is not truly wise.
The
truly wise do not selfishly crave.
They live for other people
and thereby grow richer.
They give freely of themselves
and thereby have great abundance.
The
great Tao endows,
but does so unconditionally.
The Tao of the wise accomplishes,
but does so unselfishly.