Terebess Asia Online (TAO)
Index
Home

Haikudikter (Sverige)
Diktsamlingar inspirerade av japansk haiku
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1058&a=251450&previousRenderType=6
http://www.haikurymden.se/
http://www.ostasieninstitutet.se/sv/haikuverkstaden.shtm
http://www.kulturserver.de/home/haiku-dhg/Sweden%20englisch.htm
http://web.archive.org/web/20050114194213/http://www.riddarhyttan.nu/natgrufvan/haikugast.htm
http://frihaiku.se/





Ljudlöst stiger gryningen – Tio svenska haikupoeter
med: Johan Bergstrand, Sven Evander, Kaj Falkman, Michael Fenlin, Lars Granström, Jörgen Johansson, Marcus Larsson, Lars Vargö, Florence Vilén, Paul Wigelius, red.: Lars Vargö;
Östasieninstitutet, Stockholm, 2008, 180 sidor




Enander, Sven (1936-):
Rykande snö
Bokförlaget Iota, Stockholm, 1981, 64, [4] s.

Vintern kom i natt.
Träskorna står på trappan
helt fyllda av snö

En vildand lyfter.
Snart bara bevingad punkt
mot solens skiva

 

Falkman, Kaj (1934-):
http://www.worldhaiku.net/poetry/sweden/kaj_falkman/k_falkman.htm
Aprilsnö. Hundra svenska och hundra japanska haiku: Suweden no haiku hyakku Nihon no haiku hyakku. Urval: Kaj Falkman, Sten Svensson, Shimizu Tetsuo; Översättare fran japanska till svenska: Lars Vargö Podium, Stockholm, 2000
Dag Hammarskjölds liv i haiku och fotografier, Ordfront, Stockholm, 2005

På trottoaren går jag
plötsligt i takt
med vaktparaden

Klipper tånaglarna
i väntan på
total månförmörkelse

Reser sig på tå
för pianistens fingrar
då hon vänder notblad

I marssolen
utsatta trädgårdsmöbler
dukade med snö

I vårsol
står en cykel
med sadel av snö

Gullvivor
i blåfruses näve
Mors dag

Spindeln på linan
till väders
när flaggan hissas

Efter klippningen
borstar frisören
sina håriga armar

Tranor i cirklar
högt över Ales stenar -
snö över fälten

Han trampade
på chefens skugga
vid avskedsfesten

Ett rostigt hänglås
hänger olåst på porten
till gravkammaren

Munnen hårdnar
för varje klipp
med trädgårdssaxen

I murens skugga
löper en väg
av rimfrost

Rektangel av ljus
vävs över mattan
av fullmånen

Två vita magar
mot en blå himmel -
skator på en gren

På kollisioskurs
stannar han - och
hennes leende går förbi

På dörrhandtaget
möts deras hånder
på våg ut

Skidåkaren stannar
för att lämna rum
år snöns tystnad

 

Fenlin, Michael (1950-):
Tankepaus, haikudikter (2006) - urval ur manuskript
Mellanår (2007) - andra haikudikter
Ljudlöst stiger gryningen (antologi, 2008) - urval egna haikuer

Daggtungt gräs
små nakna fötter trampar
minnets sommaräng

Stark vind
storkarna i boet
står på bägge benen

två gamlingar
under dundrande flygplan
stavar sig fram

joggare i parken
en man springer
efter sin hatt

en skata putsar sig
på balkongen,
för länge

höstblottade träd
vi väljer
närhetsdans

gäss i v-formation
på den klara hösthimlen
vems seger?

gammal kvinna
tittar på nyheterna
ingenting händer

Granström, Lars (1953-):
Plötsligt slår blixten ned
Riddarhyttan, Grufvan, 1999, 44 s.
[Elektronisk resurs: Alligator, Stockholm (eLib distributör), 2005]

Uteliggaren
skakar
snötäcket

Kylig kväll
solen går ner
bakom skorstenen

Höstvind
ett löv gungar
i Sumida-floden

Reser sig upp
för den gamla kvinnan
Fuji-san

fönstret på glänt
koltrastens näbb
vidöppen

nästan osynlig
i snön
en snöplog

Vilande
på tre ben
tre änder

Äntligen framme
vecklar upp en ny karta
och samma gamla kostym

Dopad diskusmedaljör
kastar sin skugga
över hela arenan

Statsbegravning -
Gående hänvisas till
andra sidan

Höstlöv -
faller i hennes
armar

Port efter port
brevbäraren på semester
i skidbacken

Berusad av våren
på systembolagets vägg
- en nässelfjäril

inga hundar
rastgårdens grind
öppen

Himlen öppnar sig
en droppe faller
på portnyckeln

Gustafsson, Karin
http://www.ordalag.se/HAIKU/haiku.htm

Årets första gök,
i nyheterna sägs
inte ett ljud

avklädd i fönstret
månstrålar förbinder
alla ensamma själar

Sommarskymningen
kräver ibland en kofta.
Allra helst en kram.

En sommarfluga
kliver i mitt ansikte
innan tuppen gal

Är livets mening
att grubbla i en haiku
vad det går ut på?

Månhalo
får hela natthimlen
att sväva

Naken i fönstret
Ser månljus, förbinder oss
ensamma själar

Sarkasmerna
gör sig allra bäst
kvar på tungan

Snö får mej minnas
doft i vårvind, singlande
blad av körsbärsblom

Du får inte gå -
jag ska följa efter dig
i dina drömmar

Flyktiga stunder
går sin väg. Går min egen
fångar dagen.

Is. Nyfrusen pöl
minner om en sommardag,
klirr i saftkaraff.

Kaprifoldoften
sträcker ut sig i natten.
En ny dag i morgon

Kvittrar en morgon
"Mamma, jag har presenter"
- får en bunt kvitton

ljuden i natten;
ambulans, fyrverkeri,
dina snarkningar

morgonpigg make
ljuvliga lördagsmorgon
kaffe på sängen

Rådjuren mumsar
nya rosenknopparna,
ler väl inombords.

Ruggig november
och alla bara klagar -
ändå så kravlöst

Tatueringar
ristat i själens boning
bleknar med tiden

Tack - alltid något,
sa hon som blev bjuden på
byxvarm kola

Haiku. Förvandlingar
Dikter i urval av Svenska Haiku Sällskapet
Östasieninstitutet, Stockholm, 2004, 165 s.

Antologi med 339 dikter av 103 nutida svenska författare.

Hammarskjöld, Dag (1905-1961):
Vägmärken
Bonniers, Stockholm, 1963, 187, [1] s.

Kaj Falkman. Dag Hammarskjölds liv i haiku och fotografier, Ordfront, Stockholm, 2005

Henriksson, Alf (1905-1995)

Härle, Helga (1960-):
http://www.haikurymden.se/wm.htm
bollen rullar vidare / the ball keeps rolling / de bal rolt verder
't schrijverke, 's-Hertogenbosch 2011. 48 p.

Septembersol
i dörröppningen
min bortsprungna katt

lågan av ett ljus
rummet krymper och växer
med varje andetag

Trädstam tvärsöver
stigen som snöat igen -
det var här vi kom

Upp ur sjön
in i mitt rum
solkatten

ingen minnessten-
bara en vidsträckt utsikt
ifrån gravhögen

Gammelgäddan
ljudet av linan
som brast

följer en stig
som inte längre syns -
högsommar

Suddig halvmåne
-vid stranden
en övergiven livbåt

Språken blandas
vi närmar oss gränsen
- mörka forsar

Bergen i dimma
vid mina fötter
en salamander

Solen i Zenit
huggorm blickstilla
mitt på stigen

belfrys klocka
tar mig till en annan tid
så rätt den går

sommarveranda –
insmugna i manuset
några okända frön

när jag vänder blad
ljudet av ett löv
som faller

molnen skingras
i varje pöl
en måne

våg efter våg
växlande strandlinje
samma horisont

vårregn -
paraplyer
i full blom

vi hälsar -
på väg åt var sitt håll
i svängdörren

gryningsvågor
måsar över
nyplöjd åker

inför buddan
händer knäppta som i bön
runt kameran

har någon glömt den
kvar på tvättlinan –
fullmånen

höststorm –
en herrelös kvast
far förbi

tåget kommer –
snögubberna
vaknar till liv

frusen sjö –
inga speglingar
utom solen

av vattenfallet
syns bara dropparna
på objektivet

en liten hand
genom dagisstaketet –
plockar maskrosbukett

 

Johansson, Jörgen (1956-):

den ihåliga
trädstammen flyter stilla
förbi stadens jäkt

havsvidundret dök
upp ur intet, försvann i
månens spegelbild

luftskeppet lättar,
galjonsfiguren nuddar
vid cumulusmoln

mästersångarens
guldstrupe ligger på en
svart sammetskudde

korgflätaren har
gjort ett specialhölje
till sin Macintosch

cirkus i stan
lång skugga av en dvärg
på styltor

mina föräldrars
gamla kärleksbrev
ej från varandra

skalar
en stor morot
hon rodnar

oläsbar
eldflugans signatur
på natthimlen

pojke på trehjuling
noggrant inspekterande
våren

den förlorade sonen
besöker sin far
med sin son

en fluga
trimmar sina vingar
på dödsmasken

Stonehenge -
en druid anländer
i sin psykedeliska bil

målaren tar ner
sin dimmiga majmorgon
från staffliet

till salu
krattan ligger orörd
bland bruna löv

bländad av
långdistansskridskorna
på hennes axel

klassträff
i entréhallen halkar vi
in i gamla roller

vindpinad morgon
makrillsfjäll
på fiskarens händer

ryggskott...
räknar moln
i vattenpölen

vårregn
småprat
med en gråsparv

 

Landås, Kjell (1958-):
Livsmotiv
Books-on-demand, Eget, 2002, 134 s.

Skriver en haiku
lutad mot en tanig gran
norr om bok och ek

Grantoppen sjunger
men koltrasten får skulden
när tonen blir falsk

Älvan klär av sig
sin dimvita andedräkt
oblyg för solen

Ön göms i havet
tittar nyfiket fram då
båten närmar sig

Masken funderar
om där finns andra jordar
bortom den egna

Pisksnärten ekar
ryan tvingas avslöja
granens sista barr

Stormen bedarrar
senhöstens nakna lövträd
blottar sin bakgrund

åtta dikter

Epilobium
hedrar med röda fanor
rallarnas minne

Lommen ger röst åt
allt det vemod tjärnen stum
önskar skrika ut

Januaristorm
ger vassen sockor av is
i ofrusen sjö

Samtalet pågår
under den svarta kajan
darrar ledningen

Tjärnens himlavalv
vintergatan i motljus
flygfän som tindrar

Ovanstaende dikter är hämtade ur Kjells bok "Livsmotiv"

Ett ogrävt dike
en slunga står och hänger
mot en lat bonde

Fiskmåsarnas skrin
den skimrande havsviken
sopstationens stank

Trängsel i parken
delar vårsolens värme med
vinterns hundlortar

Hjälplöst dalar frö
ofruktsam jord tar emot
fröets dröm att bli träd

*

Solen har gått ner
utan synliga skuggor
en guldfärgad mås

En låda
full av minnesbilder
ingen längre har

Rensar lingon
fyller snabbt två hinkar
med blåbär

Vinden drar förbi
en förfallen väderkvarn
till ingen nytta

Stekhett i bilen
från dörrfackets djup hörs
isskrapor skramla

Viktiga män
på jakt i svampskogen
efter en golfboll

Kjell Landås, född 1958, uppväxt och bosatt i Solna. Har ett genuint intresse för naturen sedan barnsben. Intressen som fjällvandring, paddling, långfärdsskridskor, skidor, grottkrypning samt naturfotografering. En naturlig del av dessa friluftsintressen har även varit att läsa om naturen och sedan några år tillbaka även skriva haikudikter.

 

Malmqvist, Göran (1924-):
Haiku för ros och oros skull
Stockholm : Atlantis, 2002, 62, [2] s.

Mohager, Ulf
http://www.mohager.nu/

Olsson, Anders (1949-):
Ett mått av lycka: Dikter
Stockholm : Bonnier, 1998, 108 s.

Att ta in ge ut
bygga upp och lämna hän:
ett mått av lycka

Setterlind, Bo (1923-1991):
Några ord att fästa på siden
Bonnier, Stockholm, 1961, 43, [4] s.
http://hem.passagen.se/kurtglim/del1p/selind5.htm

Skuggan
dansar för sin blomma,
som är död

Våren
- något att tänka på
medan snön faller.

Himlens hav
har ingen strand,
bara ljus.

Ljuset

Ljuset
- över allt och alla.
Också den minsta insekt
har en skugga.

Måltiden

Solen har ställt sin guldtallrik
på havets blåa bord,
det är dukat.

Medaljong

Älskade, minns du?
Himlen stod blå.
Markerna lyste,
och Du var två.

Det rätta svaret

Himlen har landat
på ett grässtrå,
därför darrar det.

 

Tranströmer, Tomas (1931-):
Fängelse. Nio Haikudikter Från Hällby Ungdomsfängelse (1959)
Ed. Edda, Uppsala, 2001, [32] s.

Sorgegondolen: dikter
Stockholm, Albert Bonniers Förlag, 1996 ; 37, [3] s.

Sorgegondolen = The sorrow gondola
translated from the Swedish by Robin Fulton
Dublin, Dedalus Press, 1997. 52 p.
[Parallel Swedish and English text]

Haiku 1959-2001
på dansk ved Peter Nielsen
Arena, Viborg, Danmark, 2001, 59 s.
Gyldendals Bogklubber, Kobenhavn, 2003, 59 s.
[Parallelltext på danska och svenska]

Den stora gåtan [45 Haikudikter]
Albert Bonniers Förlag, Stockholm, 2004, 87, [1] s.

La grande énigme: 45 haïkus
Adaptés du suédois par Jacques Outin, préface de Petr Král
Talence: Castor Astral, 2004, 120 s.
[Parallelltext på svenska och franska]

Das große Rätsel
Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel
Hanser, Edition Akzente, 2005, 80 Seiten
[Zweisprachige Ausgabe]

A nagy talány [Haiku versciklus].
Fordította Tillinger Gábor, Napkút Kiadó, 2012, 92 oldal
[Ungersk version]

 

Vallquist, Gunnel (1918-):
Steg på vägen
Stockholm : Bonnier, 1983, 64, [3] s.; Ny uppl., Örebro : Libris, 1995, 64, [1] s.

Vargö, Lars (1947-):
Japansk haiku - världens kortaste diktform / [urval:] Lars Vargö ; dikttolkning: Lars Vargö
Stockholm : Carlsson, 2003, 204 s.

Ljudlöst stiger gryningen : tio svenska haikupoeter / (red.) Lars Vargö
Stockholm : Östasieninstitutet, 2008, 178 s.

Sju kilometer kvar
när joggaren tänker
på strykjärnet

Den gamle munken
öppnar vördsamt träporten
åt en stark höstvind

Brickans tekoppar
står orörda i hallen,
tilltagande regn

intensiv kvällssol
någonstans
bakom bergsryggen

flygfisk
för mycket salt
på hyttfönstret

kultursidan
i den hemlöses
bakficka

bredvid mästarna
i museets ena hörn
dammsamlingen

lantbrevbäraren
saktar inte ens ner
vid sanatoriet

passkontroll
ett övergivet fågelbo
nära takbjälken

 

Vilén, Florence (1941-):
http://www.lishanu.com/01/haiku/vilen.htm

Museiparken,
mellan slanka statyer
solbadarhullet

Högre läroverk...
uppför sydväggen klänger
blommande blåregn

Den beska smaken
av fjärde koppen te
i sommarregnet

Bara barken kvar
på urgamla äppleträd
- som ändå blommar

Från hägg till syren;
plommon, körsbär, päron, slån
studier i vitt

Det nakna trasslet
av kläng- och klätterväxter
på rostig taggtråd

Fuktig morgon,
i bussen läser någon
ett handskrivet brev

På nakna grenar
gröna bollar av mistel
- ingen att kyssa

En hastig varmkorv,
andedräkten reser sig
i moln på moln

Den vattengrå snön
släpper äntligen fram
lukten av jord

Låneboken
full av understrykningar -
första kapitlet

Hon kom inte hem
när den gamla schersminen
äntligen slog ut

Svänger i handen
hela sommarens sötma,
ett strå med smultron

Snö på grenarna,
en rörelse i svartvitt:
två skator

Vårdagjämning -
ett rådjur kliver
i den nyfallna snön

Folk talar livligt
på andra sidan rutan -
jag undrar om vad

Den nya villan,
i äppelträdens ställe
växer garaget

Genom staketet
med Tillträde Förbjudet
kilar ekorren

Porslinsfabriken,
i juli målar någon
jultomteluvor

Oktobermorgon,
i cirkel på studsmattan
skrider två skator

Mörka figurer
bland alla små lågorna
på kyrkogården

Parkeringsplatsen,
i cirklar bland snösörjan
regnbågens färger

Med benen i vädret
död katt i diket

Behåflickorna
kråmar sig på affischen;
nertrampad snö

Nyårsklockorna,
sista tåget för året
är nu det första

De fallna löven,
oktobers stora sutra
om förgänglighet  

Hela korgen full
av rivet julklappspapper –
ute är mulet

Snålblåst,
hunden vallar
hussen

 

Vold, Jan Erik (Oslo, 1939-):
Ingentings bjällror
Fib:s lyrikklubb, Stockholm, 1980

tre rimtäckta blad
i november, tre fåglar
som somnat i trädet

da kirkeklokkene
holdt opp, hørte vi
spurvene

svarttrosten
på snøhaugen, gult nebb
i år også

den
förste snøen, dette
hadde jeg glemt

berget
det varme berget
augustnatten

hvit himmel
blå himmel
ingen himmel

trådene går
i myk bue
fra mast til mast

men vakrest av alt
var snøen
som smeltet på pannen din

våkne
til regn, huset
stiger

hanske i snøen
i løst grep
om ingenting

Wetterstrand, Stig (1930-):
Genom Nättrabyåns dalgång : haiku
Hede : Härjedalens litteratur & text KB (HLT), 2005, 43 s.

Så tung är himlen
att de gamla fruktträden
delar på bördan

Bortvirvlande löv
finner detta vattendrag
som befraktare.

Hästarna vattnas.
Under åns gamla alar
rinner tiden bort.

I århundraden
spänner stenbron sin båge
sländor, sländorna.

Lyssna vänligen
om gulsparven räknar rätt.
Ingen ond avsikt.

Hon går som om hon
I sorglösa sommaren
Inte ser råttan.

 

Åkesson, Sonja (1926-1977):
Sagan om Siv
Rabén & Sjögren, Stockholm, 1974, 126 s.
http://sonjaakesson.se/

Blankvatsvårt brygga
Utsuddad gränsen mellan
moln och dimvatten

Modlös ända ut
i nästippen Stirrar mot
gråfönstret Småregn

I slakteriet
kokas råttan levande
i leversmeten

“Är du sjuk Sivan?”
“Jag är trott trött” undrar trött
Ska det alltid?

Hon är rädd för att
hon inte längre är rädd
Blödning Cancer? Äsch

Sjukhusets tegel
övervuxet av vildvin
Bleksolen kväljer

 

Östling, Torbjörn (1957-):
Full contact - Kyokushin haiku
Eko, Uppsala, 2001, 90, [6] s.

uppmärksamma mig
såsom ljuset tar sig ner
till havets botten

avlägsna platser
jag finner allt där jag är
om jag själv är där

jaktfalkens vingslag
sekunden före striden
nalkas jag livet

ser min spegelbild
behärskad såsom havet
fridfull på ytan