Terebess Asia Online (TAO)
Index
Home

Simone Routier (1901-1987)
Haïkaïs
L'Immortel adolescent

Violon lointain
Meubles bas, jour au déclin,
Notre cher silence . . .

Mon cour qui t’attend
Toujours le silence,
Et l’immense effeuillement . . .

Pavés désertés,
Chaude, étrange avalanche:
Juillet, un dimanche

Élégantes verreries
Parfums exhalés:
Bonheurs en allés . . .

"Simone Routier, qui a vécu de 1900 a 1987, est aujourd’hui considérée comme une des premières femmes de notre modernité. C’est ce qu’écrit Louise Dupré dans sa préface d’une toute récente édition de poèmes choisis de Simone Routier, parmi lesquels on retrouve six haikus. Avec Loranger, il semble qu’elle ait été la seule à composer et à publier des haikus, soit 14, dans son premier recueil de poèmes, L'Immortel adolescent (1928).

Comment cette jeune femme a-t-elle découvert le haiku? La réponse est que son mentor était Paul Morin, lequel maintenait des liens très étroits avec des poètes français. Ainsi, Routier a très probablement eu accès à la même bibliothèque «française» que Loranger. Elle a sûrement lu les haikus de Loranger puisqu’ alors on ne publiait que quelques recueils par année. Une bibliothèque actualisée quand on constate que la définition qu’elle donne du «Haï Kaï» dans son recueil de 1928, est celle des traducteurs Kuni Matsuo et Steinilber-Oberlin, lesquels avaient fait paraître a Paris Les Haïkaï de Kikakou (1661-1707) en 1927 et Les notes sur l’oreiller de Sei Shônagon (?966-?1000) en 1928. Routier a eu le temps de recevoir, lire, imiter les textes de cette poétesse japonaise et de les publier cette même année 1928 ! Je mentionnerai que Fernand Gregh a été un des premiers haikistes français et que, lors de son séjour à Paris, Simone Routier était de son cercle et qu’il a rédigé la préface de son recueil Les Tentations (1934). Routier comme Gregh ont délaissé la forme brève pour le long vers claudélien; Loranger, disciple de l’unanimisme, et Jules Romains sont allés vers la prose.

André Duhaime. "Début du haiku en Amérique française" / Haïkaï / le 31 mars 2006
http://www.webzinemaker.com/admi/exec/print.php3?ident=millepoetes&rubr=3&id=296001
http://156486.aceboard.net/156486-2048-7628-0-Debut-haiku-Amerique-francaise-Andre-DUHAIME.htm

ROUTIER, Simone. L'Immortel adolescent. Québec, Le Soleil, 1928. 190p
ROUTIER, Simone. L'Immortel adolescent. Deuxième édition revue et augmentée. Québec, Le Soleil, 1929. 201p.