ARGENTINA Terebess
Asia Online (TAO)
Index
Home
Haiku en español
© by autores
ARGENTINA
Álvaro
Yunque (1889-1982)
"Fracaso"
Te
has suicidado
con el puñal de un sueño
no realizado.
Carlos
Spinedi (1928-)
noche
lunar
un ajedrez de sombras
en la terraza
el vaho
del té
empana los cristales
la casa se estremece
Seca
una rama
quiébrase entre mis manos
Llega el inverno
El
mar anega
el hueco que tu pie
dejó en la playa
Eduardo Gonzales Lanuza
No
hay silencio mayor:
dormido en el azogue
un gato blanco.
La
ráfaga mojada
golpea nuestra puerta
para añadir fragrancia a las
tazas de té.
Ertore
José Palmero (1923-)
Haiku in English
Pequeño
arco-iris
cerca de la cascada.
¿Cuándo
bajó?
¡Mis
noches blancas!
¡Veinte años! Y el sendero
entre los pinos.
¡Esos
gorriones
alegres, entre cubos
grises de hollín!
María Santamarina (1954-)
Agua
de pozo:
el niño
baja el balde,
sube una estrella.
El viejo roble:
surcos en la corteza
camino al cielo.
Hojas de ginkgo:
por instantes la oruga
es mariposa.
Cuencos vaciós:
cucharas de madera
doblan el alba.
Sola entre lirios
la niña oye el rugido
de los leones.
Flor de magnolia:
y todo su perfume
¡un solo día!
Sobre el tejado
un gato se perfila:
¡La luna llena!
La marea empuja
al bote contra el muelle:
¿Sueño
mecido?
Junto a la orilla
los pies y la marea:
¿Quién
se distancia?
Arbol de otoño:
¿Las hojas escondidas
en las raíces?
CHILE
Andrés
Fisher
(Chile, Spain)
Nació en 1963 en Norteamérica, creció
en Sudamérica y desde hace doce anos vive en Castilla.
i.
Un
par de moscas
molestan hasta hartarme:
no las mato
ii.
Una
tormenta
ruge en el balcón de atrás:
delante solo sol.
iii.
Casa
de Nacho
en la quietud estival:
plantas que regar.
iv.
La
nina duerme:
el abuelo Cirilo
vela su sueno.
v.
Los
dos idiotas
premiados con las ramas
del mismo laurel.
vi.
Un
dedo roto:
perdido entre los montes
el brezo arana.
vii.
Puedo
caminar
como Bashó: los haikus
son otra cosa.
viii.
Que
las moscas no
te impidan ver el monte:
pinos y arroyos.
ix.
El
sonido es
parte de esa vaca:
cencerro al cuello.
x.
Mente
salvaje:
Nacho & Gary dan juntos
un breve paso.
xi.
Llega
el otono:
arroyos congelados
y pinos blancos.
xii.
Llega
el otono:
senderos helados y
nieve en las ramas.
xiv.
Sale
la luna:
a caballo en el sofá
contemplo y callo.
xv.
Ni
la mitad de
capacidad pulmonar:
bruma en la cumbre
xvi.
El
metro lleno
un sábado en la tarde:
gente de color
xvii.
Una
urraca se
detiene en un tejado:
nubes naranjas.
xviii.
Un
atardecer
naranja en las montanas:
campos de otono.
xix.
Hay niebla espesa:
la hierba está húmeda
y el aire es blanco.
xx.
Hierba húmeda:
se escuchan los cencerros
y hay niebla espesa
xxi.
Caen los gotas:
en un charco de invierno
bajo los pinos.
xxii.
Una cigüeña es
mi vecina en la torre
del campanario
xxiii.
Cuarenta años:
duermo en colchoneta en la
casa de la sierra.
xxiv.
En las murallas,
árabe y cirílico:
siglo veintuno.
xxvi.
Manchas
de nieve
dispersas en el prado:
comen las vacas.
xxv.
En
la montaña,
el sol sobre la nieve:
sombras de pinos.
xxvii.
Cima
del monte:
un poco de maría
y mucho cielo.
xxviii.
Cae la tarde:
se endurece la nieve
en el camino.
xxix.
La luna llena
resplandece en la nieve:
pinos y estrellas.
xxx.
Ese individuo
tiene aspecto simiesco:
sapos que croan.
xxxi.
Todas las sobras
son para los pájaros:
no dejan nada.
xxxii.
Una vez mas los
tambores de guerra: la
gata que pare.
xxxiii.
Las estrellas se
van borrando en el alba:
cielo naranja.
xxxiv.
Llueve en la ciudad:
resplandecen los viejos
techos de teja.
xxxv.
Las naranjas de
marzo: en el corazón
de la dulzura.
xxxvi.
Ruinas romanas:
dos mil años y aún me
siento en sus gradas.
xxxvii.
Praderas verdes:
la última nieve en los
montes de mayo.
xxxviii.
Amanece: las
noticias de guerra en la
radio del coche.
xxxix.
Morir: solo dos
fechas en paréntesis
bajo un nombre.
xl.
Muere Felipe en
una noche de eclipse:
llora la luna.
xli.
Calor de mayo:
el olor de los pinos
cruzando el bosque
xlii.
Monte amarillo
el brezo resplandece
en primavera.
xliii.
Cielo estrellado:
con casi cien años
muere la abuela.
xliv
Calor estival:
se agostan los prados y
arden los días.
xlv.
Cuando despertó
el dinosaurio toda-
vía estaba allí.
xlvi.
Calor: arden los
días y el sol derrite
hasta el asfalto.
xlvii.
El vientre de las
palomas resplandece
en el ocaso.
xlviii.
Las olas peinan
de diferentes formas
a esa niña.
xlix.
El perro negro y
la vaca negra juegan
junto al arroyo.
l.
Palomas comen
el pienso de los gatos:
calles de Madrid.
li.
Un
avión cruza el
cielo azul del verano:
cima del monte.
Antonio de Undurraga
La
mariposa -como todos-
lleva los ojos
untados de niebla.
El
grillo en su negro
peinecillo canta.
¡No vayáis a creer en la muerte!
Berta G. Montalvo
Los
cocuyos se pierden
en los palmares.
Amanece otra vez.
En
los pantanos
la grulla blanca
es luna llena.
Jorge Teillier
Los
charcos
abren ojos aterrados
al oir a los patos.
Las
primeras luciérnagas:
un niño
corre a buscarlas
para su amigo enfermo.
Pablo Neruda
Hay
algo más triste en el mundo
que un tren inmóvil en la lluvia?
Cómo
se reparten el sol
en el naranjo las naranjas?
COLOMBIA
Carlos Alberto Castrillon
Blanca
mariposa
polvorienta, amarilla
sobre el estiércol.
Viento
en la tarde.
Hoy es menos rígida
la cara de la estatua.
German Arias
Telaraña,
aprisionas una pluma.
La araña está muerta.
Vuelo
de garza un día
soleado. Bajo sus alas
la oscuridad.
Gloria Ines Rodriguez Londoño
Canto
de cigarra;
contra el rojo atardecer
un viejo sauce gotea...
Claro
de luna;
sólo luz
el salto del grillo.
Helcias Martan Gongora
El
humo:
epitafio del bosque
moribundo.
Sobre
el musgo
el huracán y las palomas
yacieron juntos.
Humberto Senegal
Luz
de luna llena
En el estanque,
inquietos los peces.
Brumoso
amanecer.
Las golondrinas despertaron
en otro mundo.
Jaime Perez Russi
Entre
la luna y yo,
mi bambú...
movido por la brisa.
Aves
en vuelo
suspendidas sobre el mar
por la brisa.
Javier Tafur Gonzalez
Las
caras iluminadas
por una luciérnaga.
Hoy no sale la luna.
Sueño
entre el sueño.
La garza,
en el algodonal.
Jorge Ivan Garcia
El
sonido de la quena
despierta las flores
que soñaba el campo.
Polvareda
en el camino.
Se ha despertado
el viento envejecido.
Krishna Vanessa Jaramillo Rodriguez
La
lluvia
hace explotar el trueno
en el cielo lindo.
La
fila
de las hormigas, en la pared
se pierde.
Raul Henao
LA HOJARASCA
La
hojarasca de inverno
Barre a gusto
El viento de mayo.
LA NIEBLA
En
el jardín
Blanco pavorreal
La niebla.
Roberto Medina y Agredo
Lluvia
en otoño
El fuerte viento
Tristeza que viaja
Veloz
gaviota
Sobre al limpio lago
Dos gaviotas
Victor Sanchez Montenegro
En
esa gruta,
la noche se ha dormino
y no despierta.
Pisé
las hojas
secas. Todas soltaron
la carcajada.
Walter Mondragon
Llueve
en el bosque,
Umbrío camino a casa.
Croan las ranas
El
día calla.
Comienza la monodia
De las chicharras.
CUBA
Ana
Rosa Núñez
(1926-)
Cangrejo:
amigo.
También yo quisiera
desandar mis caminos.
Desde
la reja
la lluvia es una jaula
serena.
Mientras
despedimos la luna
con temor salta
el gorrión.
Eduardo Benet y Castellon
El
puente viejo
cruje de verse inútil
sobre el arroyo seco.
Por
el camino
vi venir una sombra,
y era yo mismo.
Eugenio Florit
Sola
en la tarde
la gaviota vuela
con su cansancio.
Sol
de noviembre.
Viejecitos y ardillas
aún en el parque.
EL SALVADOR
Alvaro Menen Desleal
COMO EL PAN, SENOR...
Hazme
como él:
dorado, nutritivo,
humilde, duro.
HELICOPTERO
Qué
mutación:
el colibrí, de pronto,
se vuelve avión.
EQUADOR
Cesar Espindola Pino
DIAMANTE
Lágrima
de la luna
abandonada en la tierra:
la vanidad te ha recogido.
CIELO
Pradera azul
donde el sol pastorea
su rebaño de nubes.
Jorge
Carrera Andrade (1903-1978)
CARACOL
Caracol:
la mínima cinta métrica
con que mide el campo Dios.
Araña
del suelo:
charretera
caída del hombro del tiempo.
GOLONDRINA
Ancla
de plumas:
por los mares del cielo
la tierra busca.
ESPAÑA
Adriano
del Valle (1895-1957)
El
clarín, sobre la plaza
abre un quitasol de gritos:
-¡El toro!
Emilio
Prados (1899-1962)
La
noche, con su café
desveló al agua
y al viento.
Enrique Díez-Canedo (1879-1944)
"Hay-kay de Buenos Aires"
La
curva criolla de una voz
vuelve americana
la calle
Ernestina de Champourcin (1905-1999)
Verja
con rosa y Virgen.
Al alcance de todos,
todas las gracias juntas.
¡Qué
pájaro más terco!
¡Siempre con la misma nota, como yo
cuando
pido!
Todo
el mundo olvidándote.
Y Tú, desde el cielo,
amándonos
a todos.
Jorge Guillén (1893-1984)
Fútiles
cielos
Sin alguna conciencia
Que los abarque.
Allen, Rupert C. "Notes on Self-Transcendence East and West: Jorge Guillén and Haiku." Dieciocho: Hispanic Enlightenment, Aesthetics and Literary Theory 1 (1978): 160-81.
Juan
José Domenchina (1898-1959)
Lluvia de
estío:
en los árboles verdes
cuelga sus nidos;
Besos azules:
noches
de luna, claras;
cielo sin nubes;
Pájaro
muerto,
¡qué agonía de plumas
en el silencio!
¿Qué
es el rocío?
La feliz miniatura
del propio nido.
La
verdad vale
menos que el labio sabio
que se la calle.
Juan
Ramón Jiménez (1881-1958)
Está
el árbol en flor,
y la noche le quita, cada día,
la mitad
de las flores.
¡Ay,
el aire yerto,
campana en el frío,
ojos en la escarcha!
No
sé con qué decirlo,
porque aún no esté hecha
mi
palabra.
Tú,
palabra de mi boca, animada
de este sentido que te doy,
te haces mi cuerpo
con mi alma.
Es
verdad ya. Mas fué
tan mentira, que sigue
siendo imposible siempre.
iQué
lejos, azul, el cielo,
de la tierra pobre! Pero
los dos son el día
bueno.
Luis
Cernuda (1902-1963)
¿Sabes
lo que espera
el pájaro quieto
por la rama seca?
Lo
raro es que al mismo tiempo
Conozco que tú no existes
Fuera de mi
pensamiento.
Como
un pájaro de fuego
La luna está entre las ramas
Del enebro.
Negro
es el cuerpo del árbol
Y gris el aire nocturno,
Oro
el astro.
Dios
por lo visto hace muestra
Que ha oído alguna estampa
Japonesa.
María Pilar Alberdi (1954-)
La
inclinada
fragancia de la rosa,
sobre la hierba.
Bajo la tierra
crece un lirio que
ser asombro.
Recuerdo una
lengua, abriéndole
paso al amor.
Del sur vendrá el
verano, en las lanzas
de los cipreses.
En un banco se
posan juntos: un gorrión
y mi mirada.
Llamamos cielo
a aquel azul, después
del primer beso.
Más me pisaban,
más olía a fina
y verde hierba.
El silencio, sí,
interrumpiendo la voz
de los pájaros.
Fardos de heno:
cual ganado pastando
al sol de junio.
Sombra a sombra
los manzanos cruzando
están, el prado.
GUATEMALA
Flavio Herrera
Los
cuervos
son papeles quemados
que arremolina el viento.
EL GORRION
Revoltoso
y granuja.
Motorcito que vuela
en la punta de una aguja.
HONDURAS
Julio Cesar Pineda
Día:
nadi te exprime;
goteas luz fresca.
Ela
aire tiembla
en las ropas
¿de quién teme tanto?
MÉXICO
Alfredo Boni de la Vega (1914-1965)
"Paraguas"
Flor
de tristeza
que se abre cuando el llanto
del cielo empieza.
Armando Duvalier (1914-)
"Gusano"
Un
diminuto ingeniero
que va midiendo en el día
las longitudes del
suelo.
"Cisnes"
No
se han disuelto en el agua
algunos copos de nieve
que cayeron en el alba.
"Orquideas"
Allá,
en la selva vecina,
un millión de mariposas
quedaron semidormidas.
Carlos Gutiérrez Cruz (1897-1930)
"El alacrán"
Surge
de algún rincón
enmedio de un paréntesis
y de una
interrogación.
Efrén Rebolledo (1877-1929)
Elías
Nandino (1903-1993)
Una
gota de rocío
y dos pétalos de rosa
¡hacen una mariposa!
"Derecho de propiedad"
¡Nada
es tan mío
como lo es el mar
cuando lo miro!
Francisco Alday (1908-1964)
"Tercera caída"
En
Jericó, una tarde,
se venían de rosas
los rosales.
Francisco Hernandez
PINO SECO
pino
seco
en medio de lo verde:
llamarada
BAJO LA LLUVIA
bajo
la lluvia
posa desnuda para mí
la tarde
Francisco Hurtado Mendoza
Ladran
los perros...
La luna tiene miedo
tras de los cerros.
Tierra
mojada
y el canto de los grillos
de madrugada.
Francisco Monterde (1894-1985)
"El jardín del pueblo"
Jardín
municipal:
bancas de hierro con ociosos
que miran el kiosco central.
"Reloj Público"
De
la torre mojada
el vetusto reloj
deja caer las horas como lágrimas.
"Luna de Veracruz"
De
las aguas
la luna saca a flote
la plata que se hundió con los piratas.
¡Qué
nota blanca!
En la verde llanura,
plumón de garza.
Gabriela Rabago Palafox
Flor
del naranjo,
¿qué dejará de tu ser
la primavera?
Copos
de nieve
endurecen la fuente.
El pez observa.
Jorge Mouriño
Prende
el otoño
en la desnuda rama,
la mariposa.
Hondo
en lo oscuro,
el rescoldo de los astros
chisporrotea.
José Dolores Frías (1891-?)
En
tus cabellos
se apaga una luciérnaga:
mi pensamiento.
El
sol labriego
transfigura las cosas,
y yo estoy ciego...
Maldito
y único
tu amor me salva,
truenos de triunfo.
José Juan Tablada (1871-1945)
José
Juan Tablada. Un día...
José Juan
Tablada. La feria
José
Juan Tablada. El
jarro de flores
José María González de Mendoza (1893-1967)
"Dos paisajes"
Colinas:
valles y cimas
¡La vida!
"Ambición"
La
gota de agua
cayendo, cayendo,
se suena Niágara.
"Nota"
En
los alambres
golondrina posada:
la del paisaje.
Mi
vida es muda,
ni novia ni amistades...
¡Ah, sí! La luna.
José Rubén Romero (1890-1952)
Día
de oro.
La reata cierra su interrogación
en los cuernos del toro.
"La plazuela"
Sesión
permanente,
Los viejos del pueblo discuten
la honra de toda la gente.
"El médico"
Barba
canosa, lustrosa levita
Narrando sus viejas memorias
olvida cobrar la
visita.
Juan Cervera y Sanchiz
La
mariposa
se detiene un instante.
Tiembla la hoja.
Llueve
despacio
sobre la casa vieja.
Cruje el misterio.
Rafael Lozano (1899-?)
Silente
me contemplas extática
como en el templo Budha.
Naranjos
floridos en el parque
¡y tú debajo de ellos!
El
barco
deja sólo una estela.
Nosotros, ¿qué
dejamos?
Olga Arias
AUDITIVA
El
grillo en su rincón:
Una florida ventana
sonora.
COMUN
Un
día feriado.
La esperanza y la tristeza
de paseo.
Rafael Lozano
El
barco
deja sólo una estela.
Nosotros, ¿qué dejamos?
GEISA
Sale
de su kimono,
como de su capullo
la mariposa.
Xavier
Villaurrutia (1903-1950)
"Reloj"
¿Qué
corazón tan avaro
cuenta el metal
de los instantes?
PERU
Alberto Guillen
Cuando
camino
todo el paisaje se pone en movimiento
conmigo.
Como
anoche ha llovido
se le ha refrescado
la voz al río.
Alfonso
Cisneros Cox (1953-)
Un
charco:
la calle inundada
de cielo.
Agua
tranquila:
ligero el sonido
del amanecer
No
hay movimiento:
el ruido de las peñas
el bote viejo
Carlos Zuñiga Segura
Esta
mañana
cae agua del cielo
voces felices
Con
esta lluvia
mis padres llegan puros
¡Oh viejo hogar!
Cesar Toro Montalvo
CEREMONIA DEL TE
Ceremonia
del té
dobladura, paz...
Santuario en el aroma.
LA GOTA
Una
gota rueda
gira, toma curso...
El universo se humedece.
Inés Cook
Estas
gaviotas
Son la clara señal:
Impermanencia.
Cae
la lluvia
Sobre el pequeño muro:
La flor marchita.
Javier Sologuren (1922-)
Cerrado
cielo.
En una callejuela,
se rasca un perro.
Nada
me apura.
Blanco contemplo
el vuelo de la grulla.
PUERTO RICO
Isaac M. Colon Francia
La
luna duerme
más cerca de mi pueblo.
¡Cuánta quietud!
Una gaviota
aferrada a la negra
roca, dormita.
José
M. Oxholm Lopéz (1927-2004)
http://members.tripod.com/~blueflower/poetry1.htm
http://members.tripod.com/~blueflower/poetry1a.htm
Cada
pino un fantasma
esta noche
de luna.
En
esta soledad
conversan
mi sombra y el silencio.
URUGUAY
Teresa N. Marzialetti de Gaspari
Silencio
de árbol seco,
risa cristalina de niños
entre las ramas
secas...
Un
pétalo
de geranio mustio
cayó del tapial blanco...
VENEZUELA
Jean Aristeguieta
Las
hojas del otoño
despiden mariposas
amarillas nostalgias
Para el poeta
nada se extravía
así la noche
Victor Manuel Crespo L.
Cae
la tarde.
En reverente oración
los girasoles.
Nido
vacío.
Queda el árbol
como abuelo solitario.